Informatica.CAT
Informatica.cat es un bloc sobre informàtica on es tracta temes d'interès... 

Post tagged with ‘català’

Cibersocietat

Comença la traducció de Twitter al català

Els usuaris que ho desitgin, poden col·laborar en la traducció de la seva interfície
By , on 18 de maig de 2012

L’any passat, el periodista Albert Cuesta (principal responsable de la plataforma #twitterencatalà) es va adreçar als administrador de Twitter tot plantejant-los una simple qüestió: donat que ja s’havia traduït un gran nombre d’aplicacions i software, entre ells el sistema operatiu OS X Lion d’Apple, com era que encara no existia una traducció al català del Twitter?

Al Translation Center de Twitter ja es pot completar el català

Sorprenentment, aquest periodista va rebre una resposta de la xarxa social, que li va dir literalment que “no immediatament”, però que durant el 2012 “llançarien Twitter en català”. Doncs bé, des de fa un parell de dies ja està oberta la plataforma per a la traducció del Twitter al català, un espai col·laboratiu on tothom pot participar. De fet, l’acollida per part dels usuaris catalans ha estat tan gran que ha batut rècords de persones interessades. El següent repte és aconseguir completar la traducció en menys d’un setmana i superar així els usuaris de l’àrab, que van trigar només 7 dies.

El que ha fet Twitter és, en lloc de proporcionar una interfície en català, permetre que un grup de voluntaris en facin la traducció. Tot i que pugui semblar que la feina la fan uns altres (que també és cert), això permet una riquesa lingüística molt gran. Aquest sistema de traducció és molt comú en entorns de codi obert, com WordPress, Magento i plataformes similars. De fet, en el programi lliure que es pot instal·lar als ordinadors (que no es troba en un núvol), els fitxers d’idiomes són descarregables i modificables, per a que qualsevol se’ls pugui personalitzar al seu gust.

Continue reading »

Comments (0)
Cibersocietat

Sofcatalà crea una eina per catalanitzar-nos l’ordinador

El software instal•la paquets d’idiomes que tradueixen el Windows, l’Office i els navegadors
By , on 27 de març de 2012

En aquesta ocasió volem parlar d’una iniciativa que relaciona el català, la llengua d’aquest blog, amb la informàtica, el tema d’aquest blog. No sempre es dona una coincidència d’aquest tipus i per això ens volem fer ressò.

Softacatalà presenta "el catalanitzador" per a Windows

Per posar-nos en antecedents de la notícia, en primer lloc cal presentar l’associació Softcatalà, un grup de gent preocupades per la llengua catalana que dedica grans esforços a aconseguir que aquesta en sigui una llengua d’ús en el món de la informàtica, començant per la traducció i adaptació de programes i software divers al català.

Aquesta mateixa setmana, Softcatalà ha presentat una nova eina que té com finalitat “catalanitzar” els nostres ordinadors, en concret traduir el nostre sistema operatiu Windows i totes les aplicacions de l’ordinador al català. Bé, certament tant el Windows com els programes d’ofimàtica de Microsoft i altres ja tenen paquets d’idioma català, però el que fa aquesta nova eina de Softcatalà és instal·lar-ho tot de cop i estalviar-nos anar buscant paquets i descarregant-los.

Continue reading »

Comments (0)
Internet

Lliurats els quarts premis Bloc Catalunya 2011

L’edició d’aquest any ha comptat amb més de 450 participants
By , on 18 de octubre de 2011

Com ja va sent tradició, el passat 1 d’octubre es van lliurar els premis Bloc Catalunya en la seva quarta edició, la del 2011. Aquests premis tenen com a finalitat reconèixer la tasca dels creadors i articulistes de blocs, tant en la seva faceta professional com la personal. Enguany, s’havien establert 12 categories ben diferenciades, per tal de cobrir l’ample ventall de temàtiques que tracten els blocs a Catalunya.

Lliurats els premis Bloc Catalunya 2011

Per tal de poder participar en aquests premis, els autors dels blocs l’han d’inscriure temps abans i han de complir determinats requeriments: estar escrits en català (en la seva totalitat o parcialment), tenir actualitzacions periòdiques i regulars i permetre la interacció amb els visitants (en forma de comentaris). Els Premis Blocs Catalunya també accepten blocs de caire corporatiu, sempre que els seus continguts siguin diferents a la informació sobre l’empresa. Cadascun dels blocs presentats podrà participar en només una categoria dels premis, donat que es busca la màxima adequació del bloc a la temàtica per la qual competeix.

Aquest any, l’acte de lliurament d’aquests premis que organitza l’associació STIC.CAT es va realitzar a la Seu d’Urgell amb la presència de més de 200 persones. La finalitat d’aquesta associació s’ha vist un cop més complerta, ja que el seu interès el té posat en la promoció de la interactivitat i la innovació en el marc de la cultura i la llegua catalanes mitjançant les noves tecnologies. La varietat i la quantitat de participants d’aquesta edició evidencia que el català està molt viu a la xarxa, que hi ha iniciatives de casa nostra que tenen el reconeixement del públic i qualitat sobrada.

Continue reading »

Comments (0)
Cibersocietat, Noticies, windows

Microsoft va presentar a Barcelona la traducció al català de l’IE 8 i algunes coses més

Una solució gratuïta i de codi obert per gestionar factures electròniques
By , on 25 de juny de 2009
Una vista de la sala on es celebrà l'acte

Una vista de la sala on es celebrà l'acte

En un acte co-organitzat amb Barcelona Digital Centre Tecnològic, Microsoft Ibèria va presentar la traducció al català de la darrera versió del seu reeixit navegador web Internet Explorer 8, a més d’una solució gratuïta i de codi obert (?) per a generar i gestionar factures electròniques amb l’Office 2007. Evidentment, no tot podien ser bones noticies, car el paquet ofimàtic de la companyia de Redmond i base per a aquest aplicatiu no és ni lliure ni gratuït.

A la trobada no hi van faltar les autoritats polítiques, com és el cas del Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat, el Sr. Jordi Bosch, o bé del Secretari de Política Lingüística, Sr. Bernat Joan, entre d’altres. Els partners de la companyia de Redmond també hi van ser presents, així com públic en general i la premsa.

No es va deixar escapar l’avinentesa sense fer una anàlisi de les darreres tendències en innovació tecnològica, un camp en el qual Catalunya va treballant però encara no acaba de fer tota la feina que li pertoca.

Continue reading »

Comments (0)
Cibersocietat, Internet, Noticies

Anunciada la segona edició dels Premis Blocs Catalunya

Canvia Girona per Vic per a la cerimònia de lliurament
By , on 30 de abril de 2009
Una instantània de l'acte de presentació de la segona edició dels Premis Blocs Catalunya

Una instantània de l'acte de presentació de la segona edició dels Premis Blocs Catalunya. Imatge: STIC.cat

Davant l’èxit de l’edició de l’any passat dels Premis Blocs Catalunya, l’associació STIC.CAT (que els organitza) n’ha presentat la segona edició, que ja ha obert el termini d’inscripció de candidatures. Enguany, la cerimònia de lliurament es realitzarà al recinte firal El Sucre, a Vic, mentre que la de l’any anterior es va celebrar a l’auditori de Girona.

A més de STIC.CAT, aquests guardons reben el suport de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, l’Ajuntament de Vic, IMPEVIC i l’UOC.

Per a inscriure’s en aquests premis tan sols cal disposar d’un bloc, i no cal ni tan sols que ens hàgim inscrit dins de STIC.CAT. Des d’ara i fins al 29 de maig, hi ha temps per a inscriure els blocs en un total de vuit categories: Blocs corporatius, Blocs personals, Cultura, Educació, Formats audiovisuals, Literatura, Política i TIC. Les categories han variat lleugerament d’ençà de l’edició de l’any passat, en què foren només cinc (Cultura, Societat, Actualitat, Educació i TIC) més tres premis especials (a l’acció solidària i la cohesió social, al foment del català, i a l’ús pioner dels blocs).

Continue reading »

Comments (0)
Internet, Software

Els serveis Live de Microsoft en català

By , on 23 de desembre de 2008
La portada de la pàgina web de Live llueix entre d'altres, aquesta frase en català. Històric

La portada de la pàgina web de Live llueix entre d'altres, aquesta frase en català. Històric

Ja fa algunes setmanes, la companyia de Steve Ballmer va avançar les novetats que havia de presentar la nova generació de serveis en línia que ofereix als usuaris finals. El què no havia comentat a priori és que els nous programes estarien disponibles en català, com així ha estat al final.

És el primer cop que Microsoft publica programari corresponent als seus serveis a Internet en la nostra llengua, un pas -encara que sigui petit- en la direcció de la normalització. I ho fa possiblement empesa per la pressió que li està suposant el programari lliure en general i GNU/Linux en particular, molt apreciat entre segons quins sectors per possibilitar muntar un ordinador en català.

Centrant-nos en les noves eines Live, aquestes inclouen el redisseny de les principals aplicacions, que ara s’integren encara més en una plataforma unificada i que vol donar imatge com a tal. Com a destacable d’aquestes eines Live renovades, la nova pàgina Novetats, gràcies a la qual podem fer un seguiment del que estan fent les nostres amistats i de les noticies d’última hora.

Continue reading »

Comments (0)

Sections

© Copyright 2017, Blogestudio. Red de blogs, SEO and Webs 2.0

Powered by WordPress

Creative Commons - Some Rights Reserved
 
Un proyecto realizado por Blogestudio