Informatica.CAT
Informatica.cat es un bloc sobre informàtica on es tracta temes d'interès... 

Post tagged with ‘elcatala’

Cibersocietat

Comença la traducció de Twitter al català

Els usuaris que ho desitgin, poden col·laborar en la traducció de la seva interfície
By , on 18 de maig de 2012

L’any passat, el periodista Albert Cuesta (principal responsable de la plataforma #twitterencatalà) es va adreçar als administrador de Twitter tot plantejant-los una simple qüestió: donat que ja s’havia traduït un gran nombre d’aplicacions i software, entre ells el sistema operatiu OS X Lion d’Apple, com era que encara no existia una traducció al català del Twitter?

Al Translation Center de Twitter ja es pot completar el català

Sorprenentment, aquest periodista va rebre una resposta de la xarxa social, que li va dir literalment que “no immediatament”, però que durant el 2012 “llançarien Twitter en català”. Doncs bé, des de fa un parell de dies ja està oberta la plataforma per a la traducció del Twitter al català, un espai col·laboratiu on tothom pot participar. De fet, l’acollida per part dels usuaris catalans ha estat tan gran que ha batut rècords de persones interessades. El següent repte és aconseguir completar la traducció en menys d’un setmana i superar així els usuaris de l’àrab, que van trigar només 7 dies.

El que ha fet Twitter és, en lloc de proporcionar una interfície en català, permetre que un grup de voluntaris en facin la traducció. Tot i que pugui semblar que la feina la fan uns altres (que també és cert), això permet una riquesa lingüística molt gran. Aquest sistema de traducció és molt comú en entorns de codi obert, com WordPress, Magento i plataformes similars. De fet, en el programi lliure que es pot instal·lar als ordinadors (que no es troba en un núvol), els fitxers d’idiomes són descarregables i modificables, per a que qualsevol se’ls pugui personalitzar al seu gust.

Continue reading »

Comments (0)
Cibersocietat, Internet
Aprofita la tecnologia de Google

Elcatalà.info, el cercador que prioritza els resultats en la nostra llengua

La seva interfície permet configurar accessos a coneguts serveis en línia
By , on 12 de febrer de 2010
La pàgina principal del nou cercador català

La pàgina principal del nou cercador català

Fruït d’una iniciativa privada ha nascut elcatalà.info, un cercador que es basa en el motor de Google per fer la mateixa tasca que aquest, buscar a la Xarxa de xarxes, però prioritzant els resultats en català per davant de les altres llengües.

Google ofereix als internautes una sèrie de serveis que permeten a aquests personalitzar l’aparença de les pàgines de resultats. Són molt útils als dissenyadors de llocs web, que d’aquesta manera poden afegir un cercador a les seves creacions sense haver de posar més codi font extra al seu disseny ni barallar-se amb productes de difícil configuració i/o dubtosos resultats. Tenen tota la potència de Google amb l’avantatge de la imatge del lloc que estan dissenyant.

Elcatalà.info aprofita, precisament, aquests serveis per primar el català sobre les altres llengües en els resultats que ofereix, erigint-se en un cercador que disposa d’accés a una àmplia base de dades en totes les llengües, però que en dirigir-se als internautes catalanoparlants, en igualtat de condicions dóna preferència a les pàgines escrites en la nostra llengua.

La seva interfície disposa, a més, d’enllaços a serveis en línia molt populars com són els correus electrònics Gmail, Hotmail i Yahoo! Mail, l’enciclopèdia en línia Wikipedia en la seva versió en català (Viquipèdia) i el cercador Google, el “germà gran” de elcatalà.info . Per poder configurar correctament aquests enllaços a la pàgina principal de elcatalà.info, cal que en el nostre navegador tingui habilitades les cookies.

Iniciatives com aquesta permeten que la llengua i la cultura catalanes continuïn essent unes de les més fortes a Internet, més actives i tot que altres amb un nombre superior de parlants.

Comments (1)

Sections

© Copyright 2017, Blogestudio. Red de blogs, SEO and Webs 2.0

Powered by WordPress

Creative Commons - Some Rights Reserved
 
Un proyecto realizado por Blogestudio