Informatica.CAT
Informatica.cat es un bloc sobre informàtica on es tracta temes d'interès... 

Post tagged with ‘Windows Mobile en català’

Cibersocietat

Comença la traducció de Twitter al català

Els usuaris que ho desitgin, poden col·laborar en la traducció de la seva interfície
By , on 18 de maig de 2012

L’any passat, el periodista Albert Cuesta (principal responsable de la plataforma #twitterencatalà) es va adreçar als administrador de Twitter tot plantejant-los una simple qüestió: donat que ja s’havia traduït un gran nombre d’aplicacions i software, entre ells el sistema operatiu OS X Lion d’Apple, com era que encara no existia una traducció al català del Twitter?

Al Translation Center de Twitter ja es pot completar el català

Sorprenentment, aquest periodista va rebre una resposta de la xarxa social, que li va dir literalment que “no immediatament”, però que durant el 2012 “llançarien Twitter en català”. Doncs bé, des de fa un parell de dies ja està oberta la plataforma per a la traducció del Twitter al català, un espai col·laboratiu on tothom pot participar. De fet, l’acollida per part dels usuaris catalans ha estat tan gran que ha batut rècords de persones interessades. El següent repte és aconseguir completar la traducció en menys d’un setmana i superar així els usuaris de l’àrab, que van trigar només 7 dies.

El que ha fet Twitter és, en lloc de proporcionar una interfície en català, permetre que un grup de voluntaris en facin la traducció. Tot i que pugui semblar que la feina la fan uns altres (que també és cert), això permet una riquesa lingüística molt gran. Aquest sistema de traducció és molt comú en entorns de codi obert, com WordPress, Magento i plataformes similars. De fet, en el programi lliure que es pot instal·lar als ordinadors (que no es troba en un núvol), els fitxers d’idiomes són descarregables i modificables, per a que qualsevol se’ls pugui personalitzar al seu gust.

Continue reading »

Comments (0)
Cibersocietat

Sofcatalà crea una eina per catalanitzar-nos l’ordinador

El software instal•la paquets d’idiomes que tradueixen el Windows, l’Office i els navegadors
By , on 27 de març de 2012

En aquesta ocasió volem parlar d’una iniciativa que relaciona el català, la llengua d’aquest blog, amb la informàtica, el tema d’aquest blog. No sempre es dona una coincidència d’aquest tipus i per això ens volem fer ressò.

Softacatalà presenta "el catalanitzador" per a Windows

Per posar-nos en antecedents de la notícia, en primer lloc cal presentar l’associació Softcatalà, un grup de gent preocupades per la llengua catalana que dedica grans esforços a aconseguir que aquesta en sigui una llengua d’ús en el món de la informàtica, començant per la traducció i adaptació de programes i software divers al català.

Aquesta mateixa setmana, Softcatalà ha presentat una nova eina que té com finalitat “catalanitzar” els nostres ordinadors, en concret traduir el nostre sistema operatiu Windows i totes les aplicacions de l’ordinador al català. Bé, certament tant el Windows com els programes d’ofimàtica de Microsoft i altres ja tenen paquets d’idioma català, però el que fa aquesta nova eina de Softcatalà és instal·lar-ho tot de cop i estalviar-nos anar buscant paquets i descarregant-los.

Continue reading »

Comments (0)
Mòbils, Noticies
Microsoft ha confirmat que el seu nou sistema operatiu per a mòbils serà incompatible amb les versions anteriors

Windows Phone 7 trenca amb tot

Malgrat que fou presentat al febrer, només estarà disponible en telèfons per Nadal
By , on 25 de març de 2010

La pantalla d'inici de Windows Phone 7

Durant el passat Mobile World Congress celebrat al febrer a Barcelona, Microsoft va presentar la nova revisió del seu sistema operatiu per a telefonia mòbil, malgrat que va deixar algunes incògnites a l’aire.

La companyia de Redmond necessitava imperiosament aquesta presentació donades les males crítiques que havien anat rebent les versions anteriors de la seva plataforma, la minva del seu pes específic en el mercat (quota i influència) i la puixança dels seus més immediats rivals com l’iPhone d’Apple, BlackBerry i Android. Per tant, Steve Ballmer va decidir que millor era presentar primer, fer venir salivera a la industria, i llençar després. I a fe que ho va fer. Ambdues coses, anunciar primer i llançar després, i fer venir salivera.

Perquè el nou Windows Phone llueix molt maco (almenys, en la meva opinió) i la seva interfície sembla pensada per a qualsevol tipus d’usuari, tant el final profà en matèria tecnològica com el professional. Però una incògnita quedava encara per descobrir: seria compatible cap enrere o trencaria amb tot allò fet fins ara? sembla que, a la fi, serà aquesta darrera opció la que seguirà.

No és un tema mancat d’importància, malgrat que ens ho pugui semblar als usuaris finals. Són els programadors els que hauran de “patir” aquest trencament, ja que hauran de reescriure tot el codi font de les seves aplicacions. En el recent MIX10 celebrat a Las Vegas (Estats Units), un esdeveniment dirigit als programadors, Microsoft va presentar les eines de programació que hauran de fer servir els desenvolupadors per dur les seves creacions a la nova plataforma.

Els programadors no podran desenvolupar codi natiu per als telèfons basats en Windows Phone 7, sinó que la majoria de les coses pivotaran al voltant de Silverlight 4 i XNA. Per al primer, es podrà reutilitzar gairebé tot el codi que es faci servir per a un programa creat pensant en una màquina de sobretaula, ja que Silverlight 4 serà el mateix en dispositius mòbils i en ordinadors.

També es podrà reutilitzar gairebé tot el codi font dels videojocs, però aquí ampliem l’espectre de plataformes compatibles cap a la videoconsola Xbox 360. Segons sembla, quan un desenvolupador realitzi un videojoc, tret de tres o quatre coses concretes de cada plataforma (imagino que el carregador del programa en memòria i l’apartat gràfic), tota la resta serà comú a les tres plataformes.

Aquest, de fet, sembla el gran cavall de batalla de la companyia de Redmond: compensar als programadors el trencament que suposa Windows Phone 7 amb el que hi havia fins ara a base de facilitar-los al màxim el reutilitzar el seu codi font per a diferents plataformes.

Les noves versions de les eines de programació de la companyia que han de fer tot això possible també han estat presentades al MIX10, i en totes s’ha vist un èmfasi especial envers la nova plataforma mòbil presentada per Steve Ballmer al setembre.

Comments (0)
Cibersocietat, Internet
La publicitat s'emet entre cançó i cançó

Spotify emet anuncis en català

Des de fa uns dies, aquest servei només és accessible per invitació
By , on 4 de març de 2010
El client de Spotify. Imatge: Guillem Alsina

Des de fa uns dies m’he quedat meravellat en sentir anuncis en català al mig de les cançons que es reprodueixen a l’Spotify. Si, la cosa no sembla tenir gaire res de meravellosa (i menys si està relacionada amb haver d’aguantar publicitat), però tractant-se del país en el que estem i de la situació lingüística i cultural en la que estem, sempre fa gràcia.

Però abans d’entrar en matèria, què és Spotify? Amb tota la polèmica que s’ha donat aquests darrers anys sobre la música digital (que si pirateria, que si drets d’autor, que si atracaments com el cànon…), últimament hem vist proliferar diversos serveis de streaming que posen un punt intermedi i legal molt interessant: hom pot escoltar la música gratuïtament, però sense haver-se-la de descarregar (via streaming, descarregant-la parcialment en el moment d’escoltar-la) i aguantant una certa dosi de publicitat. I, per un preu donat força a l’abast de tothom, pot desfer-se de la publicitat o descarregar la música.

Spotify és una de les grans del gènere, tan i fins a tal punt que el seu CEO* fou convidat en el darrer Mobile World Congress a compartir taula amb els grans del sector de la telefonia mòbil (Nokia, Vodafone,…) en una de les conferències que es va celebrar.
Continue reading »

Comments (4)
Cibersocietat, Noticies, windows

Microsoft va presentar a Barcelona la traducció al català de l’IE 8 i algunes coses més

Una solució gratuïta i de codi obert per gestionar factures electròniques
By , on 25 de juny de 2009
Una vista de la sala on es celebrà l'acte

Una vista de la sala on es celebrà l'acte

En un acte co-organitzat amb Barcelona Digital Centre Tecnològic, Microsoft Ibèria va presentar la traducció al català de la darrera versió del seu reeixit navegador web Internet Explorer 8, a més d’una solució gratuïta i de codi obert (?) per a generar i gestionar factures electròniques amb l’Office 2007. Evidentment, no tot podien ser bones noticies, car el paquet ofimàtic de la companyia de Redmond i base per a aquest aplicatiu no és ni lliure ni gratuït.

A la trobada no hi van faltar les autoritats polítiques, com és el cas del Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat, el Sr. Jordi Bosch, o bé del Secretari de Política Lingüística, Sr. Bernat Joan, entre d’altres. Els partners de la companyia de Redmond també hi van ser presents, així com públic en general i la premsa.

No es va deixar escapar l’avinentesa sense fer una anàlisi de les darreres tendències en innovació tecnològica, un camp en el qual Catalunya va treballant però encara no acaba de fer tota la feina que li pertoca.

Continue reading »

Comments (0)
Mac, Mòbils, Noticies

Skype ja disponible per a l’iPhone!

A més de les trucades de veu, també permet xatejar
By , on 7 de abril de 2009
El logotip de Skype

El logotip de Skype

Des de ja, tots els posseïdors d’un iPhone 3G o iPod Touch de segona generació poden descarregar i instal·lar des de l’App Store el client de Skype per realitzar trucades de veu sobre IP als seus contactes en aquesta xarxa.

Skype és un conegut programa que permet establir converses de veu a través d’Internet, i en les darreres versions també aprofita les populars webcams per a la realització de videoconferència de persona a persona. La seva popularitat és deguda en part a què ha estat un dels primers clients gratuïts en explotar les possibilitats de la VoIP (veu sobre IP), en part per la bona qualitat d’àudio que dona, i en una tercera part per la seva disponibilitat per a les principals plataformes del mercat: Windows, Mac OS X, GNU/Linux, Windows Mobile. I, amb aquest llançament es calcula que pot abastar uns vint milions de nous usuaris.

La necessitat que té d’un iPhone 3G (de fet, l’únic que s’ha venut i es ven “oficialment” al nostre país) és degut a què pot funcionar amb una connexió WiFi o 3G, pel què si no disposem d’aquesta darrera opció, només ens queda el WiFi, amb el què els seus creadors han decidit limitar-lo només als nous dispositius. Pel què fa a l’iPod Touch de segona generació, és necessari ja que el de la primera no disposa de micròfon incorporat, pel que no podem parlar al nostre interlocutor.

Continue reading »

Comments (0)
Internet, Mòbils, Noticies

Segona beta d’Opera Mobile 9.5 amb interessants novetats

By , on 24 de octubre de 2008
Foto promocional del nou Opera Mobile 9.5

Ja us en vaig parlar fa una mica més de dos mesos d’aquest navegador web per a dispositius mòbils, coincidint amb la publicació de la primera beta, però aquesta segona revisió presenta interessants novetats.

Opera Mobile és un navegador web per a telèfons mòbils que segueix l’estela del Safari d’Apple que podem veure a l’iPhone i l’iPod Touch d’oferir a l’usuari les mateixes pàgines web que pot veure en un ordinador de sobretaula o portàtil, adaptades a la petita pantalla d’un telèfon i sobre les quals s’hi pot fer zoom per ampliar la part que vulguem.

Encara ara, la majoria dels dispositius mòbils tenen un navegador web que no pot carregar correctament les pàgines web que es veuen en un navegador convencional com l’Internet Explorer o el Firefox, pel què aquests programes detecten les pàgines preparades per a dispositius mòbils que els presenta el servidor web del lloc que consulten. Aquesta és la tendència que ha imperat durant els darrers anys, però la versió mòbil de Safari ha sacsejat aquest panorama.

Continue reading »

Comments (0)
General, Noticies, Software

Primer vídeo oficial de Windows 7 mostrant com funciona l’interficie multitàctil

By , on 5 de juny de 2008

Si quelcom es donava per segur en les especulacions sobre la propera versió del sistema operatiu de Microsoft, coneguda per ara amb el nom de Windows 7, és que inclouria capacitats d’interfície multitàctil. De fet, els mateixos Bill Gates i Steve Ballmer ja ho van confirmar fa uns dies, però ara en el bloc oficial de Windows Vista s’ha publicat un vídeo (que també podeu veure a YouTube i és el que encapçala aquesta noticia) que mostra clarament com funciona aquesta interfície i com s’hi treballa. Simplement espectacular.

Pel que podem veure, la rapidesa i efectivitat del sistema és total, assemblant-se a Surface, la tecnologia que Microsoft va presentar ara fa un any i que es dirigeix al mercat de l’oci d’alt estànding. De fet, és segur que la tecnologia que veiem en Windows 7 estigui basada en la mateixa emprada per Surface, i és probable que aquesta mateixa sigui ben aviat implementada en Windows Mobile doncs ja són molts els fabricants de terminals mòbils els que implementen solucions pròpies per donar capacitat multitàctil en els seus terminals equipats amb el sistema de Microsoft.

Continue reading »

Comments (0)

Sections

© Copyright 2017, Blogestudio. Red de blogs, SEO and Webs 2.0

Powered by WordPress

Creative Commons - Some Rights Reserved
 
Un proyecto realizado por Blogestudio